You may also like
(Takae-North Training Field) Since Takae Heli-Pad repair work was resumed, several tens of us went out to protest around 5:00am. We parked […]
(In front of the Gate) Nineteen members of “Omoni (mother in Korean) for Peace” organized in Korea 4 years ago visited with […]
(In Front of the Gate) Gratifying day! Non-violence protestors over-powered dump and mixer trucks in number the first in the morning and […]
Eleven Diet members of the non-ruling parties visited the protest site to show their support. At 9 in the morning, they went […]
One thought on “Protected: 【その他個別翻訳依頼】【英語-翻訳済み】辺野古へのアクセス”
対応が分かりやすいように、併記しました。
辺野古へのアクセス
Access to Henoko
那覇空港 那覇バスターミナル
Naha Airport // Naha Bus Terminal
沖縄高速道路 宜野座（ぎのざ）
Okinawa Expressway // Ginoza
世冨慶（よふけ） 辺野古 名護バスターミナル
Yofuke // Henoko // Nago Bus Terminal
平和と人権求め、闘う島
An Island in Action for Peace and Human Rights
沖縄・辺野古へ行こう！
Let’s go to Henoko, Okinawa!
那覇空港から
From Naha Airport
●高速道路を利用する場合
Via Expressway
那覇インターチェンジ・・・・→宜野座インターチェンジで下車 約1時間 高速料金730円（軽自動車）
県道329号線を名護（誤：宜野座）方面へ 約15分で辺野古着
Naha Interchange –> 1 hour to Ginoza Interchange for JPY730 toll fee for the cars less than 660cc -> Prefectural road #329 to Nago-> 15 minute to Henoko
テント村周辺の地図は別紙
See a separate map for the area by the Tent Village
●一般道で行く場合
Via ordinary road
那覇・・・（県道329号線）・・・→辺野古 約2時間
Prefectural road #329 from Naha -> 2 hrs. to Henoko
●那覇空港から高速バスを利用する場合
※LCC航空を利用した場合は空港シャトルバスで那覇空港へ
（無料、約10分）
Via Express bus from Naha Airport
(*If your carrier is LCC, the Airport shuttle bus will take you to Naha Airport, about 10 minute ride for free.)
高速バス（111,117）乗り場は③ 世冨慶（よふけ）乗り換えと宜野座（ぎのざ）乗り換えの2通りがあります。
The bus stop for express buses (#111 and #117) is ③ for 2 routes: Change at Yofuke or at Ginoza.
１、 那覇空港・・・→世冨慶（よふけ） 約1時間40分 2050円
Naha Airport ->Yofuke / about 1hour and 40 minutes / JPY2050
出発時刻
Departure time
世冨慶でローカルバス（22、77）に乗り換え第二辺野古下車
辺野古行バス停は道路左斜め向かい前
At Yofuke, change to local lines (22 or 77) and get off at Daini-Henoko
Go across the street. To your left stands a bus-stop sign for Henoko
２、 那覇空港・・・→宜野座（ぎのざ）インターチェンジ 約1時間20分 1730円
Naha Airport ->Ginoza Interchange / about 1 hour 20 minutes / JPY1730
出発時刻
Departure time
宜野座でローカルバスに（22，77）に乗り換え第二辺野古下車
バス停（中央公民館前）はすぐ前の県道を左へ約100m先のローソン前
At Ginoza, change to local lines (22 or 77) and get off at Daini-Henoko
Go to your left about 100m to a convenience store (Lawson) to catch another bus to Henoko. The bus stop (Chuo-kouminkan-mae) stands in front of the store.
世冨慶辺野古行バス停 宜野座辺野古行バス停 第二辺野古バス停
Bus stop for Yofuke-Henoko / Bus stop for Ginoza-Henoko / Daini-Henoko Bus stop
●空港から直接ローカルバスで行く場合
Direct access via local bus line from the Airport
那覇空港から那覇バスターミナルへ（約15分、230円）
那覇ターミナルでローカルバス（77）に乗り換え（約2時間30分、1810円）・・・→第二辺野古
From Naha Airport to Naha Bus Terminal (About 15 minutes and JPY230)
At the Terminal, change to a local line (#77, about 2hours 30 minutes and JPY1810) ->Daini-Henoko
●ちなみに自転車なら1日（約70キロ）、徒歩なら3日！
One day by bicycle (approximately 70km) or 3 days on foot.
バス停（第二辺野古）、テント村、沖縄平和サポート
Daini-Henoko Bus stop, Tent Village, Okinawa Peace Support
ファミリーストア キヨタ 沖縄高等専門学校 キャンプシュワブ 工事用ゲート メインゲート
Family Store Kiyota /// Okinawa Technical High School /// Camp Schwab./// Gate for Trucks // Main Gate
辺野古集落入り口 沖縄平和サポート/民宿クッション 辺野古198－2
Entrance to Henoko Community // Okinawa Peace Support // Guesthouse Cushion / Henoko 198-2
辺野古テント村
Henoko Tent Village
バス停からテント村までは徒歩5分、沖縄平和サポートまでは徒歩2分
5 minute walk from the bus stop to Tent Village and 2 minute walk to Okinawa Peace Support
沖縄平和サポートから浜のテントまでは徒歩10分
10 minute walk from Okinawa Peace Support to the Tent on the beach